{"id":2117,"date":"2007-10-18T06:15:32","date_gmt":"2007-10-18T05:15:32","guid":{"rendered":"http:\/\/lnx.nighted.com\/?p=2117"},"modified":"2007-10-18T06:15:32","modified_gmt":"2007-10-18T05:15:32","slug":"passami-il-thingamajig-e-dammi-il-whatchamacallit-380","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nighted.com\/?p=2117","title":{"rendered":"Passami il thingamajig e dammi il whatchamacallit! – 380"},"content":{"rendered":"

In ogni campo del sapere umano non si finisce mai di imparare, ma quando si tratta di una lingua straniera \u00e8 ancora peggio (o meglio, dipende dai punti di vista). E le parole che ho scoperto da poco sono quelle del titolo del post: “thingamajig<\/em>” e “whatchamacallit<\/em>“. A dire il vero tutto \u00e8 iniziato con la parola “thingy<\/em>” che ho sentito nel film “The sweetest thing<\/a>“. Ho immaginato che fosse uno storpiamento di “thing<\/em>” (cosa\/oggetto), ma cercando sul dizionario \u00e8 venuto fuori che pu\u00f2 essere l’abbreviazione di “thingamajig<\/em>” parola, piuttosto divertente, per indicare un oggetto o una persona difficile da classificare e di cui si \u00e8 dimenticato o non si conosce il nome. In pratica si pu\u00f2 tradurre in Italiano con “coso” o “roba” o parole simili.
\nLa parola deriva dall’estensione con un suffisso arbitrario dell’originale “thing<\/em>” che \u00e8 passato a “thingum<\/em>” e poi a “thingamajig<\/em>” o all’altra versione “thingamabob<\/em>” o “thingumabob<\/em>“.
\nChiedendo lumi ed esempi alle mie cavie da laboratorio (colleghi madrelingua) mi \u00e8 stata presentata anche la seconda parola: “whatchamacallit<\/em>“.
\nQuesta ha lo stesso uso della precedente e significa letteralmente “come-si-chiama” o qualche cosa di molto simile. Deriva infatti da “watcha<\/em>” che \u00e8 la contrazione di “what are you<\/em>“, “what have you<\/em>” o “what do you<\/em>“, e da “ma call it<\/em>” che \u00e8 l’alterazione di “may call it<\/em>“. In pratica la frase originale sarebbe “what you may call it?<\/em>” cio\u00e8 “come lo chiameresti?”.
\nDetto questo mi hanno anche fatto presente che la Hershey’s<\/a> commercializza uno snack al burro di arachidi che si chiama Watchamacallit e la pubblicit\u00e0 \u00e8 proprio un gioco di parole sul nome della barretta.
\nOvviamente ho dovuto<\/strong> cercare il video su Youtube:<\/p>\n

<\/param><\/param><\/object><\/center><\/p>\n

La traduzione spicciola \u00e8:
\nKid1:<\/strong> Ehi! Cosa mangi?
\nKid2: Una nuova barretta! \u00e8 croccante!
\nKid1:<\/strong> Sembra buono! Odora di arachidi, come si chiama?
\nKid2: Whatchamacallit (come lo chiami?).
\nKid1:<\/strong> Whatchamacallit (come lo chiami?).
\nKid2: Si giusto!
\nKid1:<\/strong> Cosa?
\nKid2: Il nome!
\nKid1:<\/strong> Che nome?
\nKid2: Whatchamacallit (come lo chiami?).
\nKid1:<\/strong> ….ti sei dimenticato il nome??
\n(voce fuori campo)
\nKid1:<\/strong> Me ne dai un pezzetto di quello?
\nKid2: Quello cosa?<\/p>\n

Qui sotto la barretta che ho assaggiato… \u00e8 pure buona!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In ogni campo del sapere umano non si finisce mai di imparare, ma quando si tratta di una lingua straniera \u00e8 ancora peggio (o meglio, dipende dai punti di vista). E le parole che ho scoperto da poco sono quelle del titolo del post: “thingamajig” e “whatchamacallit“. A dire il vero tutto \u00e8 iniziato con … Continue reading Passami il thingamajig e dammi il whatchamacallit! – 380<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[21],"class_list":["post-2117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pIiyp-y9","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2117"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2117\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}