{"id":2145,"date":"2007-09-16T21:42:46","date_gmt":"2007-09-16T20:42:46","guid":{"rendered":"http:\/\/lnx.nighted.com\/?p=2145"},"modified":"2007-09-16T21:42:46","modified_gmt":"2007-09-16T20:42:46","slug":"spider-pig-vs-spider-pork-350","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nighted.com\/?p=2145","title":{"rendered":"Spider pig VS Spider pork – 350"},"content":{"rendered":"

Il film dei Simpson in Italia \u00e8 uscito. Me ne sono accorto!! Nel giro di tre giorni sono arrivate a questo sito molte persone che cercano il testo della scena di “spider pig” con google. Nel film in Italiano “spider pig” \u00e8 stato tradotto con “spider pork”. Visto che il testo \u00e8 diverso in Inglese e in Italiano, li incollo entrambi qui sotto, con tanto di video “comparativi” tra la scena originale e quella doppiata. A parer mio non c’\u00e8 confronto: la scena in lingua Inglese \u00e8 imbattibile!!! Ma comunque se arrivate qui cercando il testo della canzoncina siete liberi di lasciare un commento con la vostra opinione.
\nQui i testi nelle due lingue:<\/p>\n

Spider pig:<\/strong>
\n“Spider pig<\/span>, spider pig<\/span>… does whatever a spider pig<\/span> does.
\nCan he swing from a web? No he can’t, h\u00e8s a pig.
\nLook ooouut, he is spider pig<\/span>!<\/em>“<\/p>\n

Spider pork:<\/strong>
\n“Spider pork, spider pork… il soffitto tu mi sporc!
\nTu mi balli sulla test.. e mi macchi tutto il rest!
\nTu quaaaaa… ti amo Spider Pork!<\/em>“<\/p>\n

Qui i filmati da YouTube:<\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n
<\/object><\/object><\/div>\n

<\/center><\/p>\n<\/p>\n

18-09-2007 EDIT:<\/font><\/strong> La traduzione letterale del testo inglese \u00e8 la seguente:
\n“Maiale ragno, maiale ragno… fa tutto ci\u00f2 che un maiale ragno fa.
\nPu\u00f2 dondolarsi da una ragnatela? No non pu\u00f2, \u00e8 un maiale.
\nState attentiiiii, lui \u00e8 il maiale ragno!”
\nIl motivetto \u00e8 tratto dalla versione originale in Inglese della sigla dei cartoni animati di Spider man. Ovviamente al posto di “maiale ragno” (spider pig) nella versione originale c’\u00e8 “uomo ragno” (spider man)!<\/p>\n

08-10-2007 EDIT:<\/font><\/strong> I filmati che avevo postato non sono pi\u00f9 disponibili du YouTube. Li ho sostituiti con altri due filmati, ma non garantisco per la loro disponibilit\u00e0 in futuro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il film dei Simpson in Italia \u00e8 uscito. Me ne sono accorto!! Nel giro di tre giorni sono arrivate a questo sito molte persone che cercano il testo della scena di “spider pig” con google. Nel film in Italiano “spider pig” \u00e8 stato tradotto con “spider pork”. Visto che il testo \u00e8 diverso in Inglese … Continue reading Spider pig VS Spider pork – 350<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[13],"class_list":["post-2145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-film"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pIiyp-yB","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2145"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2145\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}