{"id":2188,"date":"2007-08-03T00:01:50","date_gmt":"2007-08-02T23:01:50","guid":{"rendered":"http:\/\/lnx.nighted.com\/?p=2188"},"modified":"2007-08-03T00:01:50","modified_gmt":"2007-08-02T23:01:50","slug":"modi-di-dire-3-306","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nighted.com\/?p=2188","title":{"rendered":"Modi di dire #3. – 306"},"content":{"rendered":"

Dopo la prima<\/a> e la seconda<\/a> puntata sui modi di dire Statunitensi siamo giunti al terzo capitolo. Oggi parlo di due nuove frasi che ho sentito nei giorni scorsi e che mi hanno “intellettualmente” turbato. Il primo modo di dire \u00e8 l’equivalente Italiano di “piove a catinelle” o in dialetto veneto “piove a sece roverse”. In America si dice “It’s raining cats and dogs!” cio\u00e8, letteralmente, piovono gatti e cani.
\nMha… \u00e8 un po’ strano, eppure \u00e8 cos\u00ec. Sembra che l’origine sia piuttosto nebulosa e controversa, in questo sito<\/a> potete trovare una sfilza di spiegazioni che non sto qui ad elencare…
\nLa seconda frase \u00e8 “He\/She bought the farm<\/em>” che letteralmente vuol dire “lui\/lei ha comprato la fattoria”, ma in America viene usato per indicare la morte, a volte violenta e improvvisa, di una persona!
\nPare che il modo di dire sia nato negli anni ’50 circa, quando il Time Magazine<\/em> ha riportato la seguente frase “Bought a plot, had a fatal crash<\/em>” riferendosi ad un incidente aereo con uno slang dell’epoca in cui bought<\/em> significava “essere uccisi”, ma pare che un decennio pi\u00f9 tardi un altro giornale abbia citato la seguente frase in seguito ad un altro incidente aereo: “The police dispatcher says a plane just bought the farm<\/em>“.
\nIn ogni caso potete trovare una spiegazione migliore cliccando qui<\/a>.
\nCiao!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dopo la prima e la seconda puntata sui modi di dire Statunitensi siamo giunti al terzo capitolo. Oggi parlo di due nuove frasi che ho sentito nei giorni scorsi e che mi hanno “intellettualmente” turbato. Il primo modo di dire \u00e8 l’equivalente Italiano di “piove a catinelle” o in dialetto veneto “piove a sece roverse”. … Continue reading Modi di dire #3. – 306<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[21],"class_list":["post-2188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pIiyp-zi","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2188\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}