{"id":3197,"date":"2010-08-03T13:19:16","date_gmt":"2010-08-03T11:19:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nighted.com\/?p=3197"},"modified":"2010-08-03T18:04:03","modified_gmt":"2010-08-03T16:04:03","slug":"questioni-di-lingua-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nighted.com\/?p=3197","title":{"rendered":"Questioni di lingua #2."},"content":{"rendered":"<p>La Svizzera ha tre lingue nazionali e ufficiali, Tedesco, Francese e Italiano e una quarta lingua nazionale e &quot;coufficiale&quot;, il Romancio. Qui vige l&#39;obbligo di studiare a scuola almeno due lingue Svizzere oltre all&#39;Inglese come lingua straniera. Insomma, lo Svizzero medio conosce decentemente almeno tre lingue.<br \/>\n\tLa situazione migliora ulteriormente nel canton Ticino dove gli Svizzeri, limitati dall&#39;Italiano che &egrave; parlato da una piccola parte della popolazione, generalmente imparano sia il Tedesco che il Francese (sempre oltre all&#39;Inglese).<\/p>\n<p>Ma si sa, imparando molte lingue si fa spesso confusione e studiare una lingua non vuol sempre dire saperla bene. Questo &egrave; particolarmente vero qui nella Confederazione Elvetica dove le traduzioni sono spesso fatte alla carlona.<br \/>\n\tSar&agrave; che l&#39;Italiano &quot;Ticinese&quot; non &egrave; proprio vero Italiano (alcuni termini derivano dal Tedesco e\/o dal Francese), sar&agrave; che a tradurre magari non ci finisce neppure un Ticinese (figuriamoci un Italiano vero, anzi sospetto che usino spesso il traduttore automatico), ma spesso i risultati sono divertenti (cliccate sulle foto per leggere meglio gli strafalcioni):<\/p>\n<p style=\"text-align: center; \"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0087.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" height=\"338\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0087.jpg?resize=450%2C338\" width=\"450\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center; \"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0092.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" height=\"338\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0092.jpg?resize=450%2C338\" width=\"450\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center; \"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0093.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" height=\"338\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0093.jpg?resize=450%2C338\" width=\"450\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center; \"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0094.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" height=\"338\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nighted.com\/wp-content\/uploads\/Fotografie-0094.jpg?resize=450%2C338\" width=\"450\" \/><\/a><\/p>\n<p>P.S.: &quot;l&#39;impronta&quot; sarebbe il francobollo e il &quot;piumino di peluria Caro&quot; sarebbe il piumino d&#39;oca a quadri&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Svizzera ha tre lingue nazionali e ufficiali, Tedesco, Francese e Italiano e una quarta lingua nazionale e &quot;coufficiale&quot;, il Romancio. Qui vige l&#39;obbligo di studiare a scuola almeno due lingue Svizzere oltre all&#39;Inglese come lingua straniera. Insomma, lo Svizzero medio conosce decentemente almeno tre lingue. La situazione migliora ulteriormente nel canton Ticino dove gli &hellip; <a href=\"https:\/\/www.nighted.com\/?p=3197\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Questioni di lingua #2.<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[35],"tags":[11,21,100],"class_list":["post-3197","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-svizzera","tag-curiosita","tag-lingua","tag-svizzera"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pIiyp-Pz","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3197"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3205,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197\/revisions\/3205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}