{"id":3520,"date":"2011-01-18T18:18:03","date_gmt":"2011-01-18T17:18:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nighted.com\/?p=3520"},"modified":"2011-01-19T00:17:04","modified_gmt":"2011-01-18T23:17:04","slug":"questioni-di-pronuncia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nighted.com\/?p=3520","title":{"rendered":"Questioni di pronuncia"},"content":{"rendered":"

Come saprete il Francese, come l'Inglese e moltissime altre lingue, è una lingua non-fonemica, mentre Italiano, Spagnolo, Greco e poche altre sono lingue ad ortografia fonemica. Cosa vuol dire? In pratica noi pronunciamo (fonema<\/a>) quello che scriviamo (grafema<\/a>) con pochissime eccezioni, mentre Inglesi e Francesi (parlo di questi perché ho a che fare con loro quotidianamente) hanno regole di pronuncia spesso indipendenti dall'ortografia.<\/p>\n

Per fare qualche esempio, in Inglese "pear<\/em>" (pera), "pair<\/em>" (pari) e "pare<\/em>" (pelare) si pronunciano nello stesso modo: \/pe\u0259(r)\/ (pèar).
\n\tIn Francese "lai<\/em>" (poema), "laid<\/em>" (brutto), "laie<\/em>" (femmina di cinghiale) e "lait<\/em>" (latte) si pronunciano tutti \/lε\/ (lé).<\/p>\n

Conoscendo questi "problemi" linguistici di anglofoni e francofoni non dovrei stupirmi di quando non sanno come scrivere una parola che hanno appena pronunciato. O di come sbaglino (in particolare i Francesi) a scrivere un verbo o addirittura un sostantivo. Eppure questa cosa mi sconvolge. Ogni sacrosanta volta mi sembra impossibile che facciano questi errori.
\n\tLa moglie, grammar-nazi<\/a>, è ancora peggio. Lei non si stupisce, sa benissimo che sbagliano, ma nonostante questo li critica sempre. Ogni volta si incazza a vedere che fa meno errori di un Francese… (pure il topetto una volta le ha detto "scrivi meglio di me").<\/p>\n

Per questo proprio ieri…<\/p>\n

Filippo:<\/strong> "…oh, guarda. Pompelmo ha scritto "mongolfiere<\/em>" sotto una foto che ha fatto. Ma "mongolfiere<\/em>"?? Non si scrive "montgolfiere<\/em>?"
\n\tMoglie:<\/strong> (distratta e distante) "Si si…"<\/em>
\n\tF.:<\/strong> "Si si cosa? Mi ascolti? Alza gli occhi dal computer e rispondimi."
\n\tM.:<\/strong> "Si, dicevo, è sbagliato."<\/em>
\n\tF.:<\/strong> "Ma come casso ha fatto a sbagliare. Perfino io che parlo Francese come un cammello (cioè non lo parlo) so che si scrive montgolfiere<\/em>."
\n\tM.:<\/strong> "Ma si, è il solito errore… la "T" in quella parola non la pronunciano, quindi non l'ha scritta."<\/em>
\n\tF.:<\/strong> "Si, ma caspita… sti Francesci quando vanno alle elementari imparano le parole? I maestri non gli correggono gli errori??"
\n\tM.:<\/strong> "Bhe, bisogna sempre vedere se i maestri se ne accorgono……."<\/em><\/p>\n

\tE detto questo siamo partiti a ridere come sempre quando si tratta di questioni di manifesta imbecillità…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come saprete il Francese, come l'Inglese e moltissime altre lingue, è una lingua non-fonemica, mentre Italiano, Spagnolo, Greco e poche altre sono lingue ad ortografia fonemica. Cosa vuol dire? In pratica noi pronunciamo (fonema) quello che scriviamo (grafema) con pochissime eccezioni, mentre Inglesi e Francesi (parlo di questi perché ho a che fare con loro … Continue reading Questioni di pronuncia<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[41],"tags":[48,11,12,21],"class_list":["post-3520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varie-ed-eventuali","tag-colleghi","tag-curiosita","tag-dialoghi-improbabili","tag-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pIiyp-UM","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3520"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3520"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3524,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3520\/revisions\/3524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nighted.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}